Contenu : Conscient de la nécessité d’ouvrir les portes de son théâtre vers l’Allemagne et de proposer aux publics des deux pays de se rencontrer autour du terrain du sensible, l’association a souhaité donner la possibilité de trouver une entente culturelle entre son lieu, les associations locales œuvrant dans le domaine transfrontalier et les structures culturelles allemandes.

Le Festival Winterspiel, la création annuelle de la Compagnie de la Klein Dominikaner Bühn et le Fest Hip Hop organisé conjointement avec l’Animation Jeunes de Wissembourg ont été les évènements d’une rencontre autour des langues allemandes et françaises, ainsi que le lieu de rencontres des publics respectifs.

Compris par les allemands et les français, le théâtre en langue dialectal peut servir de lien culturel entre la France et l’Allemagne. Le Hip Hop étant désormais reconnu comme étant un moteur dans la dynamique culturelle locale, il a été décidé d’ouvrir l’édition 2011 à l’Allemagne.

L’ouverture transfrontalière s’est appuyée sur plusieurs orientations :

 un partenariat fort avec l’Université Populaire PAMINA de Wissembourg
 des spectacles français en Allemagne et des spectacles allemands en France
 un partenariat avec le Chawwerusch Theater
 un travail bilingue autour de la mise en scène
 les jeunes traversent la frontière
 une communication bilingue

Environ 5 000 visiteurs de France et d’Allemagne ont participé aux différentes manifestations. Au cours du projet d’autres projet de coopération et partenariats (p.ex. avec la Bürgerstiftung Pfalz) se sont développés, certaines mesures, comme la coopération avec le Chawwerusch-Theater et les navettes bus, devront être reconduites en 2012/2013 sur la base de bonnes expériences.

Objectifs :

 Création de fondement pour un projet transfrontalière de longue durée
 Échange du public réciproque et motivation à la mobilité transfrontalière des citoyens
 Intégration du public non bilingue d’Allemagne dans le programme culturel de haut niveau du Relais Culturel
 Création de possibilités d’échanges sur le long terme,
 Accueil d’environ 400 spectateurs allemands à Wissembourg et d’environ 200 spectateurs français à Herxheim

INTERREG IV A – Dépasser les frontières, projet après projet